lunes, 30 de septiembre de 2013

Carta de H. G. Wells a James Joyce



Carta de H. G. Wells













Todos sabemos que la prosa de Joyce no era (ni es) del gusto de todos, sobre todo cuando es tan inescrutable como el Ulises Finnegan’s Wake. Parece que uno de los padres de la ciencia ficción moderna, creador de La guerra de los mundos y deLa máquina del tiempo, era uno de sus detractores,a pesar del cariño que le profesaba a nivel personal. Queda aquí patente, en la carta que le escribió al escritor irlandés el 23 de noviembre de 1928 (la traducción es mía, así que disculpad posibles errores):
“Mi querido Joyce:
Te he estado estudiando mucho, y pensando en ti. El resultado es que no creo que pueda hacer nada respecto a la promoción de tu obra. Tengo un enorme respeto por tu genio desde tus primeras obras, y ahora siento una gran simpatía por ti, pero tú y yo seguimos caminos muy diferentes. Tu formación ha sido católica, irlandesa, subversiva; la mía, la poca que tuve, fue científica, constructiva y supongo que inglesa. Mi mente se enmarca en un mundo donde un proceso grande de unificación y concentración es posible (un incremento del poder y del alcance gracias a la economía y a la concentración de esfuerzo), un progreso no inevitable, pero interesante y posible. Ese juego me atrajo y me tiene sujeto. Para él necesito un lenguaje, una expresión, lo más sencilla y clara posible. Tú comenzaste siendo católico, es decir, que empezaste con un sistema de valores en claro contraste con la realidad. Tu existencia mental está obsesionada con un sistema monstruoso de contradicciones. Puede que creas en la castidad, la pureza y el Dios personal, y por eso siempre estás soltando gritos de coño, mierda e infierno. Como no creo en estas cosas más que como valores muy personales, mi mente nunca se ha escandalizado por la existencia de váteres y vendas menstruales, e infortunios inmerecidos. Y mientras que a ti te criaron con la ilusión de la represión política, a mí me criaron con la ilusión de la responsabilidad política. Esto puede parecer una cosa genial ante la que rebelarte y con la que cortar. Para mí no lo es, en absoluto.
Ahora, en cuanto a este experimento literario tuyo. Es algo digno de consideración, porque tú eres un hombre muy digno de consideración y tienes en tu composición abarrotada un genio grandioso para la expresión, un genio libre de restricciones. Pero no creo que nos lleve a ninguna parte. Le has dado la espalda al hombre común, a sus necesidades básicas y a su limitado tiempo e inteligencia, y lo has hecho todo más complicado. ¿Cuál es el resultado? Grandes acertijos. Tus últimas dos obras han sido mucho más divertidas y emocionantes de escribir que jamás lo serán de leer. Tómame a mí como lector común. ¿Obtengo mucho placer de este trabajo? No. ¿Siento que obtengo algo nuevo e iluminador como cuando leo la horrible traducción de Anrep de ese libro mal escrito de Pavlov sobre reflejos condicionados? No. Así que pregunto: ¿quién diablos es este Joyce que exige tantas horas del escaso par de miles que me quedan por vivir para poder apreciar de forma adecuada sus manías y caprichos y destellos de representación?
Todo esto desde mi punto de vista. A lo mejor tú tienes razón, y yo estoy equivocado por completo. Tu trabajo es un experimento extraordinario y yo me tomaría muchas molestias por salvarlo de cualquier interrupción destructiva o restrictiva. Tiene sus creyentes y su seguimiento. Que disfruten de ello. Para mí es un callejón sin salida.
Mis mejores deseos para ti, Joyce. No puedo seguir tu bandera de la misma forma que tú no puedes seguir la mía. Pero el mundo es ancho y hay espacio para que ambos estemos equivocados.
Tuyo,

sábado, 21 de septiembre de 2013


Prensa Los gauchos irónicos


Distribuye
http://la-periferica.com.ar/libro/LOS-GAUCHOS-IRONICOS


Reseña Ñ. Clarín.
http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/resenas/Los-gauchos-ironicos-Juan-Terranova_0_942505777.html


Reseña La Nación.
http://www.lanacion.com.ar/1586682-ejercicios-criticos


Columna de opinión de Maximiliano Tomas en La Nación
http://www.lanacion.com.ar/1602010-una-critica-para-la-nueva-literatura-argentina/


Entrevista revista Paco
http://revistapaco.com.ar/2013/04/14/yo-critico/


Entrevista Ni a palos
http://www.niapalos.org/?p=11876


Mención en Ni a palos
http://www.niapalos.org/?p=11166


Entrevista Revista Cultra
http://cultraliteratura.blogspot.com.ar/2013/07/la-conquista-de-siberia.html


Presentación en la embajada argentina en Roma

http://www.argentinaonline.it/news2.asp?cont=3209

viernes, 20 de septiembre de 2013

¿Algo punk?



Hace un mes, más o menos, una tal María Pousa -a quien no conozco- me agarra por Facebook y me dice que me quiere entrevistar. Le digo que no hay problema, le pregunto para qué medio es. Me responde que la entrevista es para una revista que se llama MiráBA. La busco en la web. Es esta http://www.revistamiraba.com.ar/
Acepto. Me manda las preguntas. Las respondo. Pasan los días. Le pregunto qué paso con la entrevista. María Pousa me responde que el editor no quiso publicar las respuestas. Agrega sobre la entrevista "no será algo punk?" Como me tomé el trabajo de responder, pongo el resultado acá. Juzgará el lector mi punkitud. Mi respuesta a esa última pregunta sería: "No, María, no es algo punk, ustedes son muy boludos".



¿En qué momento empezaste a escribir y por qué? ¿Qué te llevó a estudiar letras? ¿Qué recuerdos tenés de tu infancia-adolescencia en relación a la escritura y la lectura?
Dios mío, si tuviera que responder eso estaría escribiendo mis memorias tempranas. Creo que se podría responder uniendo instituciones. Enhebrando en un lazo el Club Italiano, el Parque Rivadavia, el Parque Centenario, la Facultad de Filosofía y Letras de la calle Puán, el subte A y mi colegio normal, el mapa final respondería esas preguntas. Mi colegio normal se llamaba Estanislao Severo Zeballos por un tipo que coleccionaba cráneos de indios.
Leí que hiciste el viaje iniciático a Europa y trabajaste de jardinero y babysitter en Alemania, además de aprender esos oficios, ¿cuál fue el viaje?
Viajé a Alemania con mucho entusiasmo a trabajar en una biblioteca. Era muy joven. Para Alemania, para la biblioteca y para el viaje. Así que escapé a París que es una ciudad de viejos, un museo al aire libre. La pase bien. Hice todo tipo de trabajos. Mi error fue no haber ido desde el principio a Roma.
¿Cómo fue la experiencia de docente universitario?
Uno aprende más en la desilusión que en el entusiasmo y como profesor de la UBA aprendí mucho.
Escribiste novelas, ensayos y crónicas. ¿En qué género te sentís más cómodo?
En el ensayo. Básicamente porque casi no hay escritores de ensayos de mi generación y no tengo competencia. Cuando publico una novela ya hay un pequeño grupo de amigos que sin leerla me recuerdan con mucha presteza que no es tan buena como mis ensayos.
¿Crees en el método? ¿Tenés alguno?
El ritmo de mi método lo da Internet. Se corta internet, se va todo a la mierda.
¿Leés algo ahora? ¿Qué?
Ahora leo un libro sobre la biblioteca de Hitler y una recopilación de crónicas. Lo de Hitler lector es excelente, el libro de crónicas me hace ir de cuerpo. También leo mucho en la computadora. Abro muchas pestañas con notas, archivos, sitios, y las dejo esperándome como ostras en la costa de mi pantalla.
Si tuvieras que hacer una corta enumeración de los libros luminosos
Tokio ya no nos quiere de Ray Loriga. Vidas de muertos de Anzóategui. Cualquiera que hable bien de Julio Argentino Roca.
¿Qué relación ves entre literatura y redes sociales?
Por ahora se relacionan a partir de prejuicios y desconfianza, dentro de unos años serán el mismo objeto.
Si ponés tu nombre en Google aparecés en un link descripto como “machista y perfecto imbécil”, si mal no recuerdo fue por un artículo que escribiste sobre una campaña en contra de violencia de género. ¿Te interesa decir algo sobre esa discusión?
No. (Aunque podría agregar que no hay nada perfecto en mí.)
¿Podés hablar un poco del trabajo que hacés en Tónica, Paco y el CEC?
Tónica es una orquesta de cámara. Ensayamos, afinamos, tocamos obras estudiadas. Yo dirijo la orquesta. Paco es una banda de trashmetal que surgió en el desierto. Si paro de tocar, me dan una pata y me pasan por arriba. El CEC es la sala de ensayo, el lugar donde todos nos desilusionamos, aprendemos y nos volvemos a ilusionar.
¿Cómo surge el libro Los gauchos irónicos? ¿Cómo fue el proceso de escritura? ¿Podés explicar un poco la relación del libro con el kirchnerismo?
Eso está todo explicado en el libro.
Dijiste que te gustaría escribir sobre política porque “Sólo un zoquete escribe sin que haya dinero de por medio”. (?)
No, no lo dije con relación de consecuencia, nunca dije ese “porque”. Una es una expresión de deseo, lo otro una cita famosa. El que se piensa que hay dinero en escribir sobre política es el verdadero zoquete.

Caponnetto, Aira y yo



domingo, 15 de septiembre de 2013

Domingo, 15 de septiembre de 2013

Fue asesinada la astróloga Lily Süllos, al parecer por su hermano quien luego se suicidó

La mujer fue encontrada sin vida y con disparos en su domicilio de San Isidro, Buenos Aires. La Policía investiga si se trató de un pacto suicida con su hermano, quien también fue hallado sin vida.

LILY SULLOS. FOTO: NEWSINFORMACION.COM.AR
La reconocida astróloga Lily Süllos fue asesinada junto a su hermano en la casa que esta mujer tenía en el partido bonaerense de Vicente López, aunque la principal hipótesis sería la de un pacto suicida.
Fuentes policiales informaron que el hecho se produjo en una vivienda situada en la calle Díaz Vélez 1360 de La Lucila, donde Süllos y su hermano aparecieron muertos con un disparo en la cabeza y junto a él se encontró el arma con la que les habrían disparado.
De acuerdo a las primeras informaciones, los investigadores estiman que la astróloga habría realizado un pacto suicida, en el que el hombre mató a Süllos y luego se suicidó.
Según indicaron algunos familiares esa es la principal hipótesis que manejan, debido a ciertas pruebas que recolectaron en su casa, pero habrá que esperar que se hagan las pericias al arma en cuestión.
Por ahora, la causa fue caratulada como homicidio seguido de suicidio, aunque continúan las investigaciones.
La astróloga, cuyo verdadero nombre era Lenke Süllos, había nacido en Budapest, capital de Hungría, el 27 de septiembre de 1928.

FUENTE: Noticias Argentinas